Tag Archives: Itália

Um touro à la Picasso em dias napolitanos

20 Jun

20120621-001521.jpgNão sei o que Umberto entendeu quando Loretto lhe explicou suas obras. Talvez Umberto, que é o proprietário do hotel Spaccanapoli, quisesse ser gentil conosco e fingiu estar interessado naqueles esboços tão bizarros. Seja como for, ele colocou um desenho de Loretto em seu painel e, assim, deu o incentivo para uma grande produção em Nápoles. Nesta página se pode ver três obras: o desenho colocado no painel (parece um monstro feroz), o desenho feito no livro de recados de Umberto (um touro à la Picasso, con uma cobra nas costas) e um outro onde se encontra um grande pássaro (ou um pterodáctilo?) che sobrevoa o Vesúvio.
A gentileza e a paciência de Umberto, eu retribuo neste post (o primeiro post bilíngue que eu faço…), contando para todos os meus amigos que, em Nápoles, encontramos um hotel com decoração impecável, quartos grandes e gente amável. Tripadvisor também o recomenda. Vá a Nápoles e conheça Umberto – um advogado que trabalhou com agenciamento de jogadores de futebol. Ele terá, certamente, muitas histórias para contar. (Umberto, te agradeço também pela dica sobre Matilde Serao – encontrei e já li dois contos do livro Lendas Napolitanas).

20120621-001655.jpg
Non so che cosa Umberto ha capito quando Loretto a spiegato a lui le sue opere. Forse Umberto, che é il proprietario del’albergo Spaccanapoli, voleva essere gentile con noi e ha finto di essere interessato in quegli schizzi così bizzarri. Comunque sia, lui a messo un desegno de Loretto in suo pannello e, così, ha dato l’ incentivo per una grande produzione a Napoli. In questa pagina, si può vedere tre opere: il desegno posto nel pannello (sembra un monstro veroce), il desegno fatto nel libro-messagio (un toro à la Picasso, con un serpente nella parte posteriore) e un altro dove si trova un grande uccello (o un pterodattilo?) che sorvola il Vesúvio.
La gentilezza e la pazienzza di Umberto, io contraccambio in questo post (il primo post bilingue che faccio io…), raccontando a tutti i miei amici che, a Napoli, troviamo un albergo con decorazione impeccabile, camere ampie e gente amichevole. Tripadvisor anche le raccomanda. Andate a Napoli e conoscete Umberto – un avvocato che ha lavorato con l’agenzia dei calciatore. Lui avrà, certamente, molte storie da raccontare. (Umberto, ti ringrazio anche per il suggerimento circa Matilde Serao – ho trovato e ho letto già due storie del libro Leggende Napolitane.)

20120621-001833.jpg

Vulcões, afrescos, mosaicos e dentes

25 Maio

Hoje, o Loretto arrancou mais um dente. O primeiro da fileira de cima. Pediu que eu filmasse… e eu registrei aquele ato de coragem (meio brutal, mas cheio de coragem).

Hoje, o Loretto passeou pelas ruínas de Pompéia e Herculano. Viu o ameaçador Vesúvio ao longe, contemplou afrescos (descobrindo, nas explicações do Eduzinho como eram feitas as obras), atentou para os mosaicos de mil pedacinhos e checou, ainda que na distância imposta pelas condições do local, os corpos carbonizados no Jardim dos Fugitivos.

Hoje, para o Loretto, será um dia daqueles que a gente lembra como um dia tão legal. Mesmo depois que cresce.